我骚扰了本周最忙的《权游》字幕组，问了13个相当不成熟的小问题~
Fashion | 04 23 2019
《权力的游戏》第八季无疑登顶本月最强美剧~开播仅 24小时，不仅刷新了 HBO的记录，还创造了全频台的又一里程碑式播放量。能打败《权游》的，只有《权游》，但本季，迎来剧终季。
最近，我采访了本周最忙的《权力的游戏8》字幕组，「衣柜军团」 及 「远鉴字幕组」，和他们聊了聊关于字幕组的小事儿、最喜欢的角色、死亡名单的复活C位，终极结局大猜想，以及，给新人的建议 —— 也有给《黑镜》做翻译的「破烂熊字幕」，以及，主打俄语翻译的「鱼子酱字幕组」成员 —— 和他们展开一场打开「视」界观的小对话。
001 熊岛莱安娜
衣柜军团，组龄：3年
Q：当初为什么想要加入「衣柜军团」？
A：我开通的微博被本组的大 Boss 注意到了，他们问我要不要来玩，我说好呀，通过了系列考核后，我就成功进组啦。因为「衣柜」的淘汰率挺高，所以，我也挺荣幸的。
●
衣柜军团：起源于百度《权力的游戏》贴吧，All for 《权力的游戏》，「衣柜」取自原著中「异鬼」谐音。
Q：《权力的游戏 8 》可以说是本月绝对的主角咯。目前，你一周的工作量是？
A：像一个小时一集的《权游 8 》，我通常会被分到十几分钟，翻译上花一个多小时就 ok 了。然后，我每天会在微博上发布一些内容，这部分会花掉一两个小时。
Q：翻译《权力的游戏 8 》最难的地方？
A：熟知剧里的每个人物和剧情发展，每个人物的文字表达，要还原他的性格。你的中文功底要特别好。
Q：自己最满意自己的一句翻译：）
A：「若一狼尚存，羊群便永不得安。」—— Arya
●
Q：生活因此收获到的意外惊喜？
A：现在我在美国读书，经常会感到特别孤独，有时候会抑郁。但因为有了《权游》，虽然它四月份才播出，但在此之前，我每一天都会在微博上更新它的消息。我的 followers 还挺多的，会有一种他们在陪伴着我的感觉，让我感到好开心。
另一个是，这部剧让我学会了坚强。即使在海外，遭受诸多不被理解，但我可以从这部剧中找到对应的影子。精神上，它给了我很多，教会我如何做人、如何处事，以及如何面对生活中的困难。
●
「这是我收藏的 funko 👆」
「这是我的《权游》拼图 👆」
Q：个人最喜欢的一个角色？
A：就是我的 id ，熊岛莱安娜。她是一个领主，也一个特别坚强的小女孩。她的妈妈在血色婚礼上为罗柏牺牲了，可她却是第一个站出来支持琼恩·雪诺的人。她身上有我一直想要拥有的精神力量。
☀️
Q：从前七季的死亡名单中复活1位？
A：不太想复活那些大人物。因为他们一旦复活，会对整个权游世界造成很大的影响。所以，我可能会复活一些平凡人，比如，第六季里扮演瑟曦的 Crane 夫人，我觉得她很善良，她是被杀害的。
Q：预测终极大结局？
A：琼恩·雪诺（Jon Snow）和丹妮莉丝·坦格利安（Daenerys Targaryen）之间至少死一个，但他们的孩子会活下来。
●
Q：衣柜军团因《权力的游戏》而生，迎来终极大结局后，它会离开大家吗？
A：不会！之后遇到什么好剧，我们也会随时相应（大 Boss 的 )号召哒。目前我们也在进行另一个系列 —— 《冰与火的历史与传说（维斯特洛往事）》的翻译工作。
Q：如果存在团魂，衣柜军团的团魂是什么？
A：纯粹的热爱造就专业。
●
「这是我的纽约 HBO 商店打卡 👆」
Q：对于想要加入字幕组的朋友的建议？
A：首先，你英文要好；其次，你中文要比英文更好；最后，目的要纯碎。
Q：作为 Ending ，给大家推荐一首 BGM ？
A：《七神之光 Light of the Seven》 —— 它是第六季大结局瑟曦炸大教堂的背景音乐，当时听了特别、特别地震撼。
002 william2568
远鉴字幕组，组长，组龄：2年
Q：《权力的游戏 8 》可以说是本月绝对的主角咯。好奇，你们的工作是如何展开的？
A：我们会提早半年做准备，确定翻译组成员。当真正做剧，一般会是一天内做完 —— 就是每周一播出的当天上午九点开始，差不多到中午翻译结束。花时间更多的地方是在后期，下午会补链，晚上便将链接分发给粉丝。
Q：翻译《权力的游戏 》最难的一点？
A：玩梗。比第七季出现上升的阶梯，还有雪诺的🐺的名字，每次翻译的话，时间会比较紧张，一边在催，一边在想，就会出现反应不过，或者忘记之前提过这个梗的情况~~~~(>_<)~~~~
Q：个人最喜欢的一个角色？
A：龙妈（Daenerys Targaryen）。我最先看的第七季，觉得骑龙非常酷炫，龙妈也很漂亮。
●
Q：从前七季的死亡名单中复活1位？
A：小指头（ Petyr Baelish ）。像这种完全摸不着头绪的角色，我也比较喜欢。在剧终，如果加入一个「搅屎棍」的话，会比较好玩。
●
Q：预测终极大结局？
A：全员挂，夜王坐上龙座，和海报呼应。
●
Q：作为 Ending ，给大家推荐一首 BGM ？
A：片头曲，很经典，也很 Nice 。之前也在B站搜索过各个版本。
003 碎纸
鱼子酱字幕组，组龄：4年
Q：目前所在的字幕组是？
A：鱼子酱字幕组。从字幕组成立之初就已经在咯，准确的时间是 2015 年 6 月 9 日。
●
Q：听说，想进字幕组，先做题？
A：Dei，进字幕组是要考核的，我们要对观众负责哟，呈现出我们所能制作的精良俄语视频。流程大致如下：
👇
鱼子酱字幕组在微博/公众号发布纳新文章→有意愿的同学将个人介绍、为什么想加入字幕组等内容，发送至字幕组邮箱→字幕组进行初步后邀请大家进群测试→测试稿件质量通过后，成功进组。
Q：翻译的第一部剧？
A：俄剧《饭店迷情（Кухня）》，鱼子酱是因这部剧而生的。
●
Q：翻译难度最大的一部剧？
A：应该是正在更新的《急诊室》。涉及不少医学上的专业词汇和语义表达，需要大量查阅词典，比起之前我们擅长翻译的轻喜剧，它更像是正剧。
●
Q：身边有一个电影制片的朋友，他看电影就没法以观众视角，全是一层一层的特效。字幕工作者也会有这方面的困扰吗？
A：hhh，这也是字幕组所有成员的心声，大家都有了强迫症 —— 看影视作品，会关注字幕动效、字幕翻译是否合理等等，像抽丝剥茧一样。当然，还会格外关注电影/电视剧的幕后工作人员。
Q：有没有哪部剧对你的价值观「动了 🔪 」？
A：除了刚刚说的《饭店迷情》外，比如《心理俏佳人》、《月之暗面》、《人民公仆》、《飞蛾》等，都一定程度上潜移默化影响到自己的生活方式和价值观，更多的是在生活态度上给予我们正向的启发。
Q：作为 Ending ，给大家推荐一首 BGM 吧？
A：个人真的很喜欢《make merry》诶。
004 junjun
破烂熊字幕组，组龄：1年半
Q：hi ~ 目前你所在的字幕组是？最初为什么想要加入字幕组呢？
A：破烂熊字幕组。在B站上看到一个介绍英国文化的视频，对里面的一个翻译产生了不同的想法，忽然就想去试试字幕组的翻译工作。
Q：字幕组的考核是怎样一个流程？
A：先报名，然后组长或相关负责人会发一个视频和字幕给你试译，3天时间，通过了就算进组。
Q：翻译的第一部剧：）
A：《黑镜》👁
●
Q：翻译难度最大的一部剧？
A：《梅尔罗斯 Patrick Melrose 》。很多历史性的梗在里头，加上本尼 （Benedict Cumberbatch）演技炸裂，翻译的时候会被里面的情节代入，情绪牵扯很大。
●
Q：没有哪部剧对你的价值观「动了 🔪 」？
A：因为有一个很棒的组长，他翻译的剧我都很喜欢。《巨塔杀机》、《梅尔罗斯》、《韦科惨案》等，里面关于信仰的选择，都对我有或多或少的影响。
Q：变得更宅了，还是相反？
A：有出去玩，正好有任务的时候，会在酒店宅一天做翻译。但我做的剧并不长，一两个月一部，还好。
Q：最近有什么好剧推荐？
A：《伦敦生活 Fleabag 》，看完心情舒畅。💃
●
Q：作为 Ending ，给大家推荐一首 BGM 吧？
A：👇
如果没有字幕组的用爱发电，我们的日常文娱生活恐怕会大打折扣！文末除了表白，可总结不出任何大道理。
编辑 | Ju
图片 | 受访者提供 + 网络
